AUSONE , chantre de la Moselle

D.Magnus AUSONE est né en 310 à Bordeaux (Burdigalia) dans une famille de riches aristocrates gallo-romains. Il fut éduqué par son oncle Arborius qui était avocat et il fit d’abord des études de grammaire et de langue latine puis d’éloquence. Préférant la carrière de professeur à celle d’avocat, il commença à enseigner la grammaire et … Lire plus

La préhistoire dans le pays sierckois

  Le paysage de la France de l’Est (relief de côte) existe depuis le début de l’ère quaternaire (3 000 000 d’années). Les chasseurs du paléolithique (âge de la pierre taillée) ont vécu dans cet environnement depuis au moins 1 000 000 d’années.On n’a pas retrouvé de vestiges humains de cette époque  . Ces chasseurs étaient des Homo sapiens … Lire plus

Die Kapelle

Chapelle du Stromberg
Die Kapelle
Droben stehet die Kapelle
Schauet still ins Tall hinab .
Drunten singt bei Wies’ und Quelle
Froh und hell der Hirtenknab’,
 
Traurig tönt das Glöcklein nieder
Schauerlich der Leichenchor
Stille sind die frohen Lieder,
Und der Knabe lauscht empor.
 
Droben bringt man sie zu Grabe,
Die sich freuten in dem Tal.
Hirtenknabe, Hirtenknabe !
Dir auch singt man dort einmal.   
Uhland ( poète romantique allemand du XIX siècle)
 
La Chapelle
Là-haut, s’élève la chapelle
Elle contemple calmement la vallée
En bas, dans les prés qui ruissellent
Chante tout joyeux le berger
 
La cloche résonne tristement
Le chœur des morts donne le frisson
Les chants gais cessent un moment
Le berger écoute le bourdon
 
Là-haut,ils vont être enterrés
Ceux qui vivaient heureux dans ce beau pays
Jeune berger, jeune berger
On chantera là-haut pour toi aussi
                                                                  Traduction André Lhommé

La guerre de Trente Ans dans le pays de Sierck

La guerre de trente Ans en Europe C’est à l’origine une guerre purement religieuse et allemande mais elle devient par l’intervention de la France un conflit européen. Il faut savoir que l’Europe chrétienne était divisée entre catholiques et protestants. Sur le plan politique, la Maison d’Autriche dominait le continent européen. Elle était divisée en deux … Lire plus

La fête de la Saint- Jean à Sierck

Au départ elle était une fête païenne qui représentait l’arrivée de l’été. Elle avait lieu au solstice d’été (21 juin) et  tirait sa source  du culte du soleil fêté  depuis l’Antiquité. A Sierck , en Moselle, on fait descendre le long de la colline du Stromberg, juste en face du château-fort , une roue de feu … Lire plus